[Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind

But it is simply a reminder to the whole world.

But it is only a reminder to all people.

wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

And not it (is) but a Reminder to the worlds.

[Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind

When it is naught else than a Reminder to creation

But it is nothing less than a Message to all the worlds

But it is simply a reminder to the whole world.

But it is only a reminder to all people.

Yet it is purely an admonition to mankind

And it is naught but a reminder to the nations

And it is, certainly, not but a Remembrance to the worlds.

Yet it is merely a Reminder to [everybody in] the Universe.

This (the Qur’an) is nothing but a reminder to all people of the worlds.

Yet it is naught but a reminder for the worlds

Although it is not but Zikrun-lil-alamin (‘Message to the worlds’)

This (The Qur’an) is nothing but a Reminder to all the people of the world

But it is no less than a reminder to all the Worlds

And in no way is it anything except a Remembrance to the worlds

The Quran is nothing but a reminder from God to mankind

And it is nothing else but a Reminder for all the worlds

Nay, this Reminder is a giver of eminence to all nations

Although it is (nothing but) a reminder for the whole world

But it is nothing other than a Message to all creatures (men jinns' and all creations of) the worlds

But it is not except a reminder to the worlds

It is but a reminder for the worlds

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples

While it is naught but an admonition Unto the worlds

Whilst it is no more than reminder for the people of the world

But it is nothing less than a Reminder to all the worlds.

But it is not other than a Reminder for all beings

Yet it is just a reminder for all the nations

And it is naught but a reminder to creation (or all the worlds)

And it is only a reminder for humankind

But it is nothing less than a message for all the systems of knowledge

This is a clear Reminder for all people

although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world

And it is but a reminder for the worlds.

And it [Qur'aan] is not but an Admonition for all

And it is not, but an admonition for the worlds

It is in fact a message to the world.

But it is nothing other than a Reminder for all the worlds

And it is naught but a Reminder for the nations

And he/it is not except a reminder to the creations all together/(universes)

Know that this Qur’an is nothing but a reminder sent by God to all intelligent creatures of the worlds

Whereas it is not but an advice to the entire creation

Nay, it is naught but a source of honour for all the worlds

And it (the Qur’an) is direction and guidance for all the worlds

And (they say so although) this (Qur'an) is nothing less than a means to rise to eminence for all nations

But it is nothing else than a Reminder to all the Alameen (mankind, jinns and all that exists)

And it is nothing but a Reminder unto all beings

But it is no other than an admonition unto all creatures

And yet it is but a reminder to the worlds

Yet is it nothing less than a warning for all creatures

Yet it is but an Admonition to mankind

This message, however, is nothing less than a message for all the worlds.

Yet it is merely a Reminder to [everybody in] the Universe

Whereas it is only a reminder to the people (of their essential reality)!

And this is nothing but a reminder to the worlds.

When in effect -the Quran- is but a universal message which people are yet to learn, and an admonition and a counsel of the greatest concern

But it is nothing less than a Message to all the worlds

And not it (is) but a Reminder to the worlds